Rammstein - Du Hast
There are two versions of the song: the original song, which is completely in German, and a partial translation to English. In the second version, the first chorus and the verses are in English and the last chorus is in German. The lyrics to the English version are not a direct translation due to the use of a homonym between the German verbs to have, haben, and to hate, hassen, in the original song. The verbs haben and hassen sound exactly the same when conjugated for 'you' (hast and hasst). Due to an inability to retain the homophone while translating, the English version was changed from 'Du hast,' meaning 'you have,' to 'Du hasst,' meaning 'you hate.'